Mạnh Tân chi hội

Définition

1. Nom propre (Histoire, Littérature) :
   • Assemblée de Mengjin : Désigne le rassemblement historique des armées du roi Wu de Zhou (Chu Võ Vương) à Mengjin (Mạnh Tân), un gué sur le Fleuve Jaune, dans l'actuelle province du Henan, en Chine. Cet événement fut une étape cruciale dans la préparation de la révolte contre le tyran Zhou (Trụ), le dernier roi de la dynastie Shang (Ân).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Sử sách ghi lại sự kiện Mạnh Tân chi hội như một bước ngoặt. (Les annales historiques relatent l'événement de l'Assemblée de Mengjin comme un tournant décisif.)
  • Mạnh Tân chi hội thể hiện sự ủng hộ của các chư hầu đối với Chu Võ Vương. (L'Assemblée de Mengjin manifesta le soutien des seigneurs féodaux au roi Wu de Zhou.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour faire des parallèles rhétoriques. Il évoque souvent l'idée d'un rassemblement décisif ou d'une coalition avant un changement majeur.
  • Cuộc họp đó được ví như một Mạnh Tân chi hội của đảng. (Cette réunion a été comparée à une Assemblée de Mengjin pour le parti.)

Variantes et mots apparentés

• Mạnh Tân : Nom de lieu, Mengjin, le gué où l'assemblée eut lieu.
• Hội minh : Terme général pour une alliance ou un serment d'alliance entre seigneurs.

Synonymes

• Đại hội liên minh : Grand rassemblement d'une alliance.
• Hội nghị liên minh chư hầu : Conférence d'une alliance de seigneurs féodaux.

Expressions idiomatiques

• Như hội Mạnh Tân : Comme l'assemblée de Mengjin — Se dit d'un rassemblement impressionnant ou historique de forces en vue d'un objectif commun.
  • Lực lượng biểu tình tụ tập như hội Mạnh Tân. (Les forces de manifestation se sont rassemblées comme à l'Assemblée de Mengjin.)